Je le répète,
il y a 3 h, on a tiré sur le Président.
Précédemment...
Le FBI est en alerte maximum.
On a une description du suspect.
- Mlle Pope ? - Oui.
- Vous êtes... - De retour ? Oui.
Le temps qu'il faudra.
La VP attaque.
Elle fait du lobbying pour avoir la présidence.
Quoi ?
Sally Langston
est la première femme à devenir commandant en chef.
Bonjour.
Sachez que je donnerais cher pour ne pas être ici aujourd'hui.
Comme vous tous, je prie pour le Président et sa famille.
Les médecins de James Madison m'ont informée
que le Président Grant restait dans un état critique.
Ils m'ont parlé sans détour, je ferai de même.
On espère qu'il se réveillera d'ici quelques jours.
S'il reprend connaissance,
il faudra plusieurs semaines pour vérifier l'absence de séquelles,
voire plus.
Nous redoublons d'efforts
pour retrouver celui qui a attenté à la vie du Président.
J'ai demandé au FBI, à la Sécurité intérieure et à la CIA
de creuser toutes les pistes
jusqu'à ce que l'on arrête le responsable de ce crime odieux.
Le type suspecté d'avoir tiré sur le Président,
c'est moi.
Je veux parler à Jessup. Il est en charge des cérémonies.
Appelez la Sécurité et la Justice.
Réunion à 13 h.
Un instant. Quoi ?
- Viens. - Je peux pas.
Je vais rester.
- T'as pas le choix. - Gère.
- T'as pas le choix. - Quoi ?
Pas au téléphone.
Je suis occupée.
- Je te rappelle... - Ramène-toi tout de suite !
Je m'absente une heure.
Huck.
Elle a replongé. Faut la trouver.
Vous devez m'aider.
J'ai merdé. Je suis dans la mouise, Huck.
Viens me chercher.
- Elle a des ennuis. - Elle a appelé quand ?
Hier ou avant-hier. Je parlais à Quinn.
L'avion appartenait à Verna Thornton,
la juge à la Cour suprême.
Une cliente d'Olivia, non ?
Becky ? Quoi ?
Elle pleurait, elle avait peur.
Je sais pas quoi faire. Viens me chercher.
Elle m'a donné son numéro de chambre.
Au Stanworth.
Chambre 807.
La porte était ouverte.
Mais elle était pas là.
Je suis novice en fusil télécommandé.
Les assassins sont abonnés à un magazine spécialisé ?
Il y a une caméra.
Ça fonctionne
par signal radio,
comme les avions télécommandés.
Ça peut s'acheter partout, c'est impossible à identifier.
La portée ?
Ça dépend du signal.
Ça peut couvrir 15 mètres comme plusieurs États.
- Après ? - Les vieux réflexes...
J'ai pas trouvé la 5e cartouche, mais le temps pressait.
J'ai pris les escaliers et la sortie de service.
Pourquoi avoir emporté le fusil ?
Il nous aidera à trouver le coupable et Becky.
Qu'en as-tu fait ?
C'est le fusil...
Utilisé contre le Président.
Rebecca Flynn, née le 17 janvier 1982.
Graphiste.
Elle travaille sur la 9e Rue,
va aux Alcooliques Anonymes.
- Je l'ai connue là. - Alcoolo ?
- Cocaïnomane. - Et toi ?
Je suis accro, mais à autre chose.
- Quand l'as-tu vue ? - Jeudi matin.
- Tu la connais depuis... - 3 mois.
Je sais que tu l'aimes, mais aurait-elle pu te piéger ?
Non.
Je sais repérer le mensonge. Je la connais, elle ferait pas ça.
Elle a des ennuis.
On l'a entraînée à l'hôtel pour m'attirer.
Quelqu'un la retient.
Un pro, un assassin qui peut tuer à distance.
Comme toi ?
C'est bien ça ?
Quinn.
Je dois la trouver
ou ils l'élimineront.
C'est une fille bien.
Je dois la trouver.
- Retraçons son parcours. - Je viens.
- Reste. - Pas question.
Tu es l'ennemi numéro 1.
Ton portrait-robot est partout.
Ne bouge pas d'ici, ne quitte pas le bureau.
Huck, regarde-moi.
Regarde-moi !
Ne quitte pas le bureau.
La description d'un témoin a permis d'établir ce portrait-robot.
L'homme pourrait être lié à l'attaque contre le Président
et Britta Kagen.
Pour plus de détails, je donne la parole
à la ministre de la Justice.
Un témoin oculaire
a vu le suspect, vêtu d'un sweat rouge,
tirer l'alarme.
Nous visionnons les vidéos de surveillance
et recherchons le suspect dans différentes bases de données.
Je vous laisse les notes du Cabinet
et le planning de la Maison-Blanche.
Avec le compte-rendu de la réunion de la NSA.
Je vous appelle
- s'il y a du nouveau. - Inutile.
Le Président Langston... Pardon.
Cette femme vous a chassé de votre bureau,
mais il y en a d'autres, à la Maison-Blanche.
J'ai un autre bureau, vous y êtes.
Je reste jusqu'à ce que Grant,
le seul Président, quitte son lit d'hôpital.
- Vous répondez ? - Non.
- Mary. - C'est votre ligne personnelle.
Moi, je travaille toujours
à la Maison-Blanche.
Allô ?
Mme Novak ?
Non, je ne suis pas au travail.
Oui, je...
On devrait avoir besoin de moi, mais non.
J'ai le temps de parler à ma chère belle-mère.
J'espère que le Président s'en sortira.
James est pas là, il est au travail.
Oui, ils ont besoin de lui.
Vous avez un message ?
Quand viendra-t-il ? Pas avant un moment.
Il est venu ce week-end.
James est pas venu vous voir le week-end dernier ?
Non ?
Je dois faire erreur.
Je lui dis de vous rappeler quand il rentre.
Je suis dans ton bureau. Où es-tu ?
Mon père est dans un mauvais jour.
Navré d'entendre ça. Je peux aider ?
Non. Je vais passer la nuit ici.
Oui, fais ce que tu as à faire.
Merci.
Au revoir.
- James. - David.
- Alors ? - Quoi ?
Vous m'avez pas dit ce que vous aviez trouvé.
Ça concerne Cytron ?
- Je peux pas en parler. - Pourquoi ?
Parce que c'est compliqué,
surtout vu les événements.
L'attentat ?
Il faut me faire confiance.
Bien, mais si ça touche à l'attentat,
même de loin...
Je vous appelle.
Madame la Présidente, c'est un honneur de m'adresser
à la 1re femme présidente.
- Merci. - Sans vouloir paraître déplacé...
Que dis-je ? On le sait tous les deux,
je suis direct.
Je crois sincèrement
qu'on vous a bridée
en tant que vice-présidente. Voilà.
Mon poste avait ses limitations. À présent,
parlons affaires.
Vous nous dirigerez aussi longtemps que Dieu le voudra.
Que ce soit une semaine, un mois ou plus,
vous êtes pas là par hasard, c'est certain.
Le but de votre présence
est d'écrire l'histoire.
Si vous êtes intéressée.
Il est temps de rendre visite à Verna Thornton.
Aucun objet renversé, rien de déplacé.
Si Becky a été enlevée, c'était pas ici.
- Toujours rien ? - La Justice chôme pas.
Mon contact va assurer.
Jim, écoute,
les vidéos du Stanworth...
Il me faut une copie.
Je t'ai fait économiser 12 000 dollars.
Tu me devais un service !
Attends...
- Il a raccroché. - Il assure !
Ils sont en alerte, rien ne sort.
Je peux appeler quelqu'un.
Alors, la vidéo ?
Le FBI l'a retirée. Je la cherche.
On porte tous les deux le chapeau,
moi pour Cytron et toi pour le Président.
- À se demander si c'est lié. - Quoi ?
Celui qui m'a piégée doit être vert que je sois libre.
S'il connaissait ton implication,
il serait furax.
Il saurait que tu as bossé pour la CIA.
Le gouvernement t'a jeté, tu es le bouc émissaire idéal.
C'est qui, Huck ? Qui m'a piégée ?
Je sais pas.
T'as pas demandé ou tu maintiens
que c'est pas toi
qui m'a trimballée en avion
et donné une nouvelle identité ?
J'ai pas demandé.
On te dit de kidnapper quelqu'un et tu demandes pas pourquoi ?
Olivia mérite une telle loyauté ?
Ma copine a disparu.
Je la cherche. Tu m'aides ?
Les vidéos de l'hôtel
des 72 dernières heures.
Merci.
- Becky bosse depuis 3 mois. - Elle a un compte depuis 3 mois.
- Elle sort avec Huck... - Depuis 3 mois.
Quoi ?
Elle est allée seule à l'hôtel.
- Son dealeur était déjà là. - Qui sait ?
Plus de caméras au 8e.
J'ai regardé son téléphone.
Aucun appel à un dealeur,
ni à personne, excepté toi.
Elle appelait que toi.
Ça prouve rien.
Elle se soignait.
Elle a tout plaqué pour ça. Elle a peu d'amis.
On a ses relevés de compte. Elle gardait assez pour le loyer.
Elle payait rien d'autre.
- Becky n'existe pas. - Si.
- Elle t'a piégé. - Impossible.
Désolé.
C'est faux. Je vais la trouver.
- Reste. - Tu vas m'arrêter ?
- Reste. - Je suis un assassin.
Tu piges ?
Je te laisserai pas partir.
Vous avez tort.
Vous vous trompez sur Becky, vous pouvez pas m'aider.
Aucun de vous.
Je me débrouillerai.
- Madame la Présidente. - Juge Thornton.
On vous dit en petite forme.
Mais c'est bien en dessous de la vérité.
Que voulez-vous ?
Que vous vous reposiez
pour votre bien et celui du pays.
Mettez votre énergie au service de votre guérison.
Un poste aussi stressant vous est forcément néfaste.
Je ne quitterai pas la Cour suprême.
Juge Thornton,
votre Présidente vous le demande.
Refuser serait antipatriotique.
Vous serez présidente un petit quart d'heure.
Vous vous en irez et je serai encore à mon poste.
Même si je dois statuer depuis un poumon d'acier,
je resterai à mon poste.
Votre siège m'appartient. Je décide qui doit l'occuper.
On m'en a fait la promesse.
Il est à moi, je le récupérerai.
Il n'ira pas à une gauchiste pro-avortement,
et à une mécréante amie des homosexuels comme vous.
Je le veux.
Vous allez me le donner. Si vous refusez,
je glisserai à la presse que vous êtes en phase terminale,
que vous étiez déjà malade lors de votre nomination,
que vous avez menti au peuple américain en le cachant,
que le poison qui court dans vos veines
et le cannabis thérapeutique que vous prenez le soir
nuisent à vos facultés de réflexion.
Je remettrai en question chacune de vos décisions
rendues dans notre plus haute cour.
Je vous couvrirai d'opprobre devant vos pairs.
Je ferai un enfer du peu de temps qu'il vous reste.
Et je serai dans mon droit car tout cela est vrai.
Démissionnez, Verna.
Je vous le demande gentiment.
C'est sympa que tu rentres déjeuner.
Je redoutais ce que j'allais trouver.
4 heures sans faire de politique...
Je t'imaginais roulé en boule,
à te shooter à la chaîne parlementaire.
- Mais tu vas bien. - Oui.
Il me fallait une pause.
Comment va ton père ?
Ton père.
Tu es resté dormir l'autre jour.
On n'a pas eu l'occasion d'en parler,
avec l'attentat et le chaos qui a suivi.
Comment va ton père ? Mieux ?
- Moins bien ? - Pas de changement.
Tu veux de la moutarde ?
Non, ça va.
C'est lui.
Même sweat que l'homme qui a tiré l'alarme.
Il monte au 8e.
Les coups sont partis de là.
- On voit son visage ? - Non.
Les caméras du 8e
ont été trafiquées, on ne le voit pas.
Mais regardez l'écran...
Vous avez vu ?
- Il ramasse un portable. - Et y laisse ses empreintes.
Où est cette femme ?
On la cherche.
Les empreintes de Huck sont dans des bases de données ?
- D'abord... - Le FBI
a une vidéo montrant Huck qui ramasse un portable.
- Mais... - Le portable
leur donnera ses empreintes. Huck est-il fiché ?
Si c'est le cas,
il faut trouver le portable avant le FBI.
Huck est parti.
Quoi ?
Le dimanche, c'est pâtes, le lundi, sandwiches.
Ce soir, c'est le summum.
Ils mangent de la pizza et ils jouent.
C'est le meilleur moment.
Carol, 34 ans. C'est pas une vraie blonde.
Elle enseigne les maths au collège.
Il s'appelle Billy. Il vend de l'équipement sportif.
C'est un vrai métier, apparemment.
Il y a deux fillettes. Lucy a huit ans.
Sarah Beth a dix ans.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Salut, Huck.
Tu me causes plus ?
- Tu m'as piégé. - C'est vrai.
- Qui t'a engagée ? - Je te dirai pas.
Déontologie oblige. J'ai des principes.
- Qui es-tu ? - Becky.
Comme Rebecca of Sunnybrook Farm.
Enchantée, Huck de Huckleberry Finn.
Je vais mourir ? J'aimerais savoir.
Pourquoi je te tuerais ?
On est pareils, toi et moi.
Sauf que j'ai tiré sur le Président.
- Tu me fais porter le chapeau. - Si je le voulais vraiment,
tu moisirais déjà dans un trou à Guantanamo.
J'aurais pu payer la chambre avec ta carte
et laisser ton ADN partout.
J'aurais pu te tuer et faire croire au suicide.
C'est ce qui était prévu, mais je l'ai pas fait.
- Pourquoi ? - Tu me plais.
- Tu as tiré sur le Président. - Et ?
Tu étais au B-613. Tu as tué trois dirigeants.
Tu as maquillé ça en crise cardiaque.
Quelques balles sur le Président et je vaux moins que toi ?
Tu vas aux Alcooliques Anonymes pour le plaisir ?
Tu aimes tuer.
C'est ce qui te définit.
Tu es en colère parce que je t'ai piégé.
Tu as baissé ta garde et je t'ai eu.
Mais c'est pas ça qui compte.
On est semblables. Tu es comme moi.
On est pareils.
On est faits l'un pour l'autre.
Tu peux venir ici chaque jour
observer ta famille au dîner
ou tu peux venir avec moi.
Viens avec moi.
Je pars. On pourrait vivre en cavale,
comme Bonnie et Clyde, tous les deux.
Réfléchis-y.
Tu sais où me trouver.
Châteauneuf du Pape de 1994.
En quel honneur ?
Mon mari me trompe.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je lui en parlerai pas. Il me ment !
- Il était pas chez ses parents. - Il t'aime.
Il est beaucoup plus jeune, très beau, et chaud lapin.
Avant, il était chaud lapin.
Je trouvais ça sexy et j'aurais pas dû.
Maintenant, mon jeune et beau mari me trompe et je finirai seul.
Il te trompe peut-être pas.
Je serai fixé
quand mon détective rappellera.
- Un détective ? - Évidemment !
Je vais vieillir seul.
Je dresse des listes
des chansons préférées de Fitz,
des groupes et des poèmes qu'il aime,
des versets qui lui correspondent, des hymnes qu'il apprécie.
Sally me fait préparer ses funérailles.
Je l'ai vu une fois
avant que Mellie m'interdise l'accès à l'hôpital.
Je pourrai peut-être pas lui dire adieu.
Je vais te dire une chose,
et que j'aie pas à me répéter...
Ne t'avise plus jamais de suggérer que Fitz va mourir.
C'est inacceptable de ta part. Tu es la femme de sa vie.
Je t'interdis
de perdre foi en lui.
- On regarde les infos ? - Oui.
D'accord.
Tu ne vieilliras pas seul.
Tu n'es jamais seul. Je suis là.
C'est du chantage.
Cette tarée d'évangélique me fait chanter
et je refuse de lui céder !
Je donnerai ma démission à un Président légitime.
- Fitz est légitime. - Tu m'as comprise.
Il est entre la vie et la mort. Il a rien à voir là-dedans.
Il est patriote et légitime.
Moi aussi, je suis entre la vie et la mort.
C'est marrant, le karma.
On a la monnaie de notre pièce.
Tu vois une issue avec Sally ?
Je peux l'empêcher de me faire chanter ?
En démissionnant, oui.
C'est le seul moyen de préserver votre œuvre.
Profitez de vos enfants et petits-enfants.
Quel programme !
J'ai vu des photos
du type au sweat rouge toute la journée.
On dirait Huck.
Encore une fois,
c'est marrant, le karma.
Je pars avec toi.
C'est vrai ?
Oui. On est pareils.
On sort du même moule.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Ton vrai nom ?
Quelle importance ?
Aucune.
Laisse-moi une heure.
Rendez-vous tu sais où.
Dites-moi.
Ça fait longtemps ?
Vous avez des photos ?
J'ai enquêté. Votre mari a pas de liaison.
Dieu merci.
Le numéro est celui de David Rosen.
David Rosen ?
Il est adjoint au procureur,
et hétéro.
Une rouquine l'a plaqué.
Il appelait James pour des infos.
James lui a rien donné. Le prenez pas mal,
mais je suis un artiste. Vous me payez très bien,
mais m'appelez pas dès qu'il se déplace dans l'Ohio.
Où ça, dans l'Ohio ?
Dans quel bled il est allé ?
À Defiance. Il l'a fait passer en frais professionnels.
Continuez à le surveiller. Votre prix sera le mien.
J'ai trouvé la femme au portable.
Bonne nouvelle !
Le FBI aussi.
Ils ont le portable.
- Désolé. - Mauvaise nouvelle.
Huck, où es-tu ?
Tu es fou ? Retourne au bureau.
Tu risques gros.
- Je te dis au revoir. - Quoi ?
On m'a vu à l'hôtel.
Tu es innocent.
Ça change rien, c'est trop tard.
- Quoi ? - Elle t'a embrouillé.
- Non. - Si.
Tu l'as vue, elle t'a embobiné.
Elle a tiré sur le Président
et elle te fait porter le chapeau !
- C'est son boulot. - Son boulot ?
Il s'agit pas que de toi.
Un homme est à l'hôpital à cause de ta copine.
Tu lui sers de bouclier.
Ça saute aux yeux. Huck.
Me touche pas.
Je te dis qui aimer ?
Non.
Alors me dis pas qui aimer.
On remonte Independence, et on revient sur Pennsylvania.
Mlle Pope.
On établit l'itinéraire du cortège funèbre.
On part de l'idée que la dépouille serait exposée au Capitole.
24 heures, selon la tradition.
Bien sûr.
Cercueil ouvert ?
Je demande à la première dame.
Pour ce qui est du protocole militaire,
référez-vous à la page sept.
Nous avons prévu une salve de 21 coups,
six gardes pour plier le drapeau
avant de le remettre à la première dame.
Avez-vous songé à mettre le cercueil dehors ?
Il adore être dehors.
Becky me retrouve dans 1 h.
10 minutes après son départ, place l'arme chez elle.
Compris.
Tu fais bien.
Attends bien 10 minutes. Souvent, les gens
reviennent chercher un truc.
Je suis là !
Cyrus ?
Qu'est-ce que...
Tu as cuisiné ?
Ça vient d'un restaurant.
- Tu as mis la table... - Non, c'est Amalia.
Je l'ai fait venir pendant son jour de congé.
Je suis un tyran.
- Cyrus Beene ! - J'avais mes raisons.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Un bébé est né aujourd'hui à 17 h 42 au County General.
Une fille. Elle pèse 2,6 kg.
On peut la ramener dans une semaine,
si tu es d'accord.
- Tu l'as volée ? - Non.
- Tu l'as achetée ? - Je nous ai mis en tête de liste.
C'est mal,
très mal,
mais je suis un tyran
et tu rêvais d'un bébé.
Tu te demandes pourquoi maintenant.
J'en voulais pas, alors pourquoi ?
Quelqu'un...
a tiré sur mon meilleur ami.
Sa vie ne tient qu'à un fil,
alors refuser de fonder une famille paraît ridicule.
Il y a un bébé à l'hôpital
et dans une semaine,
ça pourrait être notre fille.
Je reprendrai bientôt le travail.
- C'est notre bébé. - Donc...
- Tu restes à la maison. - Oui.
Tu dois démissionner.
- L'un de nous doit être là. - J'ai déjà dit oui.
Je suis là.
Le numéro que vous avez composé, 202
555-0186, n'est plus en service.
Becky me retrouve dans 1 h.
10 minutes après son départ, place l'arme chez elle.
Compris.
Becky me retrouve dans 1 h.
10 minutes après son départ, place l'arme chez elle.
Compris.
Le déroulement des obsèques.
Un cheval sans cavalier ?
Il symbolise un guerrier qui ne chevauche plus.
Les bottes dans les étriers ?
Elles représentent un chef disant adieu à ses troupes.
Beau travail.
Espérons qu'il ne serve pas.
Le FBI a trouvé une empreinte
sur le portable ?
Oui, mais seulement partielle
et donc inexploitable tant qu'on ne tient pas le suspect.
- Autre chose ? - Non. Bonsoir.
Bonsoir.
Olivia !
Enfin un président à votre botte.
Il faut partager.
On avait un marché !
Je suis l'hôpital ou la charité dans l'affaire ?
Vous avez fait tomber Verna.
Vous avez commencé
en complotant dans mon dos pour sauver Lindsay Dwyer.
À partir de maintenant, tous les coups sont permis.
Votre copain
s'est lâché dans 2 boutiques de puériculture.
Il a demandé comment installer un siège auto.
Où est-il ?
Au magasin. J'y retourne ?
Arrêtez de le surveiller.
Pour le moment.
Ça convient aux nouveau-nés. Fille ou garçon ?
- Fille. - Félicitations.
N'hésitez pas à m'appeler.
Merci.
Où en étions-nous ?
À la fraude électorale dont vous dites avoir la preuve.
Je sais pas qui est responsable.
- Votre mari sait ? - Il m'offre un bébé.
Il hait les bébés.
- Il sait. - Il vous surveillera.
Il faut que vous gardiez ça.
- C'est quoi ? - La carte mémoire
d'une machine à voter. Si vous la perdez,
on foire le scoop du siècle.
- Si vous la gardez... - On anéantira ce gouvernement.
Je file.
Mme la Présidente, la juge Thornton désire vous voir.
- Vous semblez en forme. - Je le suis.
- Votre lettre de démission ? - Je l'ai, mais...
J'aimerais vous donner autre chose à la place.
Je ne veux rien d'autre que votre siège à la Cour.
Pas même le nom du suspect ?
Je peux vous remettre ma démission
ou vous donner l'homme qui a voulu tuer le Président.
L'homme le plus recherché au monde, votre Bin Laden.
L'une vous grandit, l'autre vous rapetisse.
Huck a besoin de toi.
Il répète qu'elle a tué sa famille.
Ça veut dire quoi ? Quelle famille ?
Huck, écoute-moi bien.
Elle s'en tirera pas comme ça. On la trouvera.
On la trouvera !
Pourquoi on parle pas de Becky au FBI ?
Elle s'est envolée.
Et alors ? Le FBI peut mobiliser tout le pays.
Tout le pays a mis deux ans à te trouver.
Une enquête sur Becky
mènerait à Huck. Le FBI a son empreinte partielle.
Il faut pas qu'on arrête Huck.
Je peux pas voir ça.
Où est-il ?
À terre ! Mettez-vous à terre !
Pas un geste !
Qu'a-t-il fait ?
On l'arrête en vertu du Patriot Act.